quinta-feira, 30 de abril de 2009

HORACIO ...CARPE DIEM...para o Johnny!

Odes I,,11.8

Tu ne quaesieris, scire nefas, quem
mihi, quem tibi

finem di dederint, Leuconoe, nec
Babylonios

temptaris numeros, ut melius, quidquid
erit, pati.

seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter
ultimam,

quae nunc oppositis debilitat pumicibus
mare

Tyrrhenum:sapias, vina liques et
spatio brevi

spem longam reseces.dum loquimur,
fugerit invida

aetas:CARPE DIEM quam minimum
credula postero.

Quintus Horatius Flaccus, (Venusia - Apulia, 65 a.c. - 8 a.c. Roma)



"Não indagues muito:é cruel querer saber
que fim nos reservaram os deuses;nem
fiques consultando os números babilônios.
´Pode ser que Júpiter te conceda muitos invernos,
ou sómente este último, como expressa agora
o mar Tirreno ao bater nas rochas.
Sê sensato, bebe teu vinho e abrevia as longas esperanças,
pois o tempo foge enquanto aqui parlamos.
CURTE O DIA DE HOJE - não te fies no futuro!"

"Mejor será aceptar lo que venga,
ya sean muchos los inviernos que Júpiter
te conceda, o sea éste el último,
el que ahora hace que el mar Tirreno
rompa contra los opuestos cantiles.
No seas loca, filtra tus vinos
y adapta al breve espacio de tu vida
una esperanza larga.
Mientras hablamos, huye el tiempo envidioso.
VIVE EL DÍA DE HOY, no fíes del incierto mañana."

"Don't ask(it's forbidden to know)what final fate the gods
have

what end the gods will give me or you, Leuconoe.Don´t
play with Babylonian

fortune-telling either.It is better to endure whatever will
be.

Whether Jupiter has allotted to you many more winters or
this final one

which even now wears out the Tyrrhenian sea on the
rocks placed opposite

- be smart, drink your wine.Scale back your long hopes

to a short period.While we speak, envious time will have
(already)fled

SEIZE THE DAY and place no trust in tomorrow."

sexta-feira, 17 de abril de 2009

Li Qingzhao "as almas das poetizas são todas feitas de luz, como a dos astros:não ofuscam, iluminam..."

The flowers are all right

My sleep last night was troubled by a violent storm outside,
and when i work i still felt dizzy from the lingering effect of wine;
Anxiously i asked the maid who rolled up the bamboo curtains,
to my surprise came her reply, "the flowers are all right."
But that's impossible, and don't you know all would remain a scene,
of petals fallen and leaves of their company sorrowfully deprived!

Li Quingzhao, (1084 dc. - c. 1151 dc.), Licheng, China

domingo, 5 de abril de 2009

Yeshua..."o meu nome não interessa..."...para ti...meu Irmão.

Abvum D'bashmaia

Abvum D'bashmaia
Netcádash shimóch
Teté malcutách una
Nehué tcevianách aicana d'bashimáia af b'arha
Hóvlan lácma d'suncanán iaomána
Uashbocan háubein uahtehín aicána dáf quinan shbuocán l'haiabéin
Uéla tahlan l'nesiúna, éla patssan min bixa
Metúl diláhie malcutá uaháila uateshbúcta láhlám,
Almín.

Yeshua, ( c.06 a.c. - c.30 d.c. ), Belém, Judéia.